Слова азана, икама. Текст на русском

В данной публикации мы решили привести слова азана на русском, а также слова утреннего азана, икамы, дуа после азана и информацию о том, что нужно знать муэдзину, который произносит азан и тому кто его слушает.

Что такое азан?
Азан — это призыв к молитве. Произносится громко при наступлении времени намаза. Согласно мусульманской традиции во время имянаречения также произносится данная формула.

Азан в старину произносили из минарета мечети или забравшись на крышу здания, которое служило местом поклонения (молельней). После изобретения громкоговорителей, азан произносится внутри мечети через специальный микрофон.

Азан считается призывом на молитву, оповещением населения о начале богослужения. Услышав азан, люди приходили в мечеть для совершения намаза, женщины читали намаз дома, азан также служил как указатель времени, потому что в старину мало у кого было часов.

Человека, который кричит азан, принято называть муэдзином. Это почетная должность среди мусульманского духовенства. За службу муэдзином обещано много наград на том свете. Поэтому на данную должность было много претендентов.

Что такое икама?

Икама — это второй призыв к намазу, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.

Икама, в отличие от азана, произносится муэдзином не из минарета на всю округу, а только внутри мечети. Если азан призывает жителей населенного пункта в мечеть, то икама призывает людей, находящихся внутри мечети следовать к месту совершения молитвы, объявляя о начале намаза, то есть как бы является командой, для того, чтобы строиться в ряды за имамом.

Что такое икамат?
Икамат или икама — это второй азан. От обычного азана отличается тем, что он произносится непосредственно перед молитвой и имеет дополнительную фразу «кад каматис-салат», что означает «становитесь на молитву».

Произнесенный азан из мечети является призывом для всего населенного пункта (прихода), заменяет азан и для тех людей, которые будут совершать намаз дома, услышав азан муэдзина, им можно и не произносить его перед молитвой, а икаму нужно.

Порядок произнесения азана. Как говорить азан?

Для прослушивания слов азана включите аудиоплеер прослушайте и заодно пробегитесь по нижеприведенному  тексту азана, запоминайте правильное произношение слов:

Слова азана на русском (текст русскими буквами):

Аллаху акбар;
Аллаху акбар;
Аллаху акбар;
Аллаху акбар;

Ашхаду алляя иляяха илля-лаах
Ашхаду алляя иляяха илля-лаах

Ашхаду анна Мухаммадар-расуулюл-лаах
Ашхаду анна Мухаммадар-расуулюл-лаах

Хай’йа ґаляс-солях
Хай’йа ґаляс-солях

Хай’йа ґалял-фалях
Хай’йа ґалял-фалях

Аллаху акбар,
Аллаху акбар,

Ляя иляяха илля-лаах

Слова утреннего азана немного отличаются от призыва на другие молитвы. При произнесении азан на утренний (фаджр) намаз добавляются слова «Ас-соляту хайрум-минан-наум», что в переводе с арабского означает «намаз лучше чем сон».

Слова утреннего азана на русском:

Аллаху акбар;
Аллаху акбар;
Аллаху акбар;
Аллаху акбар;

Ашхаду алляя иляяха илля-лаах
Ашхаду алляя иляяха илля-лаах

Ашхаду анна Мухаммадар-расуулюл-лаах
Ашхаду анна Мухаммадар-расуулюл-лаах

Хай’йа ґаляс-солях
Хай’йа ґаляс-солях

Хай’йа ґалял-фалях
Хай’йа ґалял-фалях

Ас-соляту хайрум-минан-наум
Ас-соляту хайрум-минан-наум

Аллаху акбар,
Аллаху акбар,

Ляя иляяха илля-лаах

Икама до намаза, слова, текст на русском

Икама читается не на распев как азан, икаму нужно произносить быстро не протягивая слова. Здесь слова тоже такие же как у азана, только добавляется предложение «Кадэ каматис-солях», что переводится как «начинается намаз».

Слова икама на русском:

Аллаху акбар;
Аллаху акбар;
Аллаху акбар;
Аллаху акбар;

Ашхаду алляя иляяха илля-лаах
Ашхаду алляя иляяха илля-лаах

Ашхаду анна Мухаммадар-расуулюл-лаах
Ашхаду анна Мухаммадар-расуулюл-лаах

Хай’йа ґаляс-солях
Хай’йа ґаляс-солях

Хай’йа ґалял-фалях
Хай’йа ґалял-фалях

Кадэ каматис-солях
Кадэ каматис-солях

Аллаху акбар,
Аллаху акбар,

Ляя иляяха илля-лаах

Что нужно знать муэдзину, который произносит азан и тому кто слушает?

Муэдзину желательно быть в состоянии омовения, он должен встать лицом в сторону киблы, указательными пальцами слегка закрывать уши. При произнесении слов Хай’йа ґаляс-солях должен повернуть голову вправо, а при произнесении Хай’йа ґалял-фалях влево.

1. Услышавшему азан, желательно оставить на время дела и повторять слова азана за муэдзином.

2. После того как муэдзин скажет  حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ Хай’йа ґаляс-солях, слушающему азан желательно произнести, لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Ла хаула уа ла куввата илля билляхи алиил азым.

3. После слов حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ Хай’йа ґалял-фалях, مَا شَاءَ اللهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَاءْ لَمْ يَكُنْ — МашаАллаху кана ва ма лам яша лам якун

4. Является макрухом (крайне нежелательным) произнесение азана (призыв на молитву) людьми без полного омовения (гусль), пьяными, умалишенными, женщинами, несовершеннолетними и теми, кто занимается греховными делами.

Какую дуа читать после азана?

После того, как муэдзин завершит произнесение призыва на намаз, желательно подняв руки, прочитать следующее дуа:

Дуа после азана:

اَللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ
وَالْفَضِيلَةَ وَالدَّرَجَةَ الْعَالِيَةَ الرَّفِيعَةَ وَابْعَثْهُ
مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِى وَعَدْتَهُ وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ يُوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Аллахумма рабба хазихид-да’ватит-таммати вас-Салятиль-каима.

Аати Мухаммаданиль-василята валь фадылята вад- даражатар-Рафии’а.

Ваб’асху макамам-махмудаль-лязи ва ‘адтах варзукна шафа’атаху яумаль Кыйама.

Иннакя ля тухлифуль-ми’ад

Пусть Всевышний примет наши поклонения и все благие поступки!