Перевод «Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун»

Исламские термины

Мусульмане часто сталкиваются с такой арабской фразой, как «инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун», но многие не знают ее перевод и значение. Обычно это выражение произносится на арабском языке после того, как человек услышит о смерти кого-то.

Перевод «Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун»

Перевод и значение фразы:

«Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун» — «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и воистину к Нему предстоит возвращение».

Эти слова из 156-го аята суры аль Бакара и произносятся в качестве молитвы мусульманами, когда они сталкиваются с бедой, несчастьем или испытанием.

Полностью данный аят выглядит так:

الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُواْ إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعونَ

156. Аллязина изаа асабатхум-мусибату, калю: инна лилляхи уа инна иляйхи раджиун

Перевод:

156. Терпеливые — это те, кто, когда постигает их несчастье, говорят: «Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему возвращение».

Перевод "Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун"

Почему нужно произносить эти слова?

Почему после того, как услышали скорбную весть о смерти мусульмане произносят эти слова? Потому что это событие напоминание для себя и окружающих. Ведь мусульманин понимает и размышляет о том, что когда-нибудь он тоже покинет этот мир. Он не думает, что этому человеку не повезло, а он будет жить вечно, нет все покинут этот мир, кто раньше, а кто позже…

Мы все приходим в этот мир только по воле Аллаха. Он является Творцом всего — жизни и смерти. Поэтому наш уход из этого мира также происходит только по воле Всевышнего. Никто не может отрицать наступление смерти — ни верующие, ни неверующие. Если пришло время от Аллаха, то ни лучшие врачи, ни самые дорогие лекарства не смогут спасти нас. Независимо от того, кем мы были в этой жизни — президентом или простым рабочим — все мы уйдем из этого мира, никто не останется. Поэтому мы должны всю жизнь помнить значение фразы «инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун» и не забывать, что мы пришли от Аллаха и вернемся к Нему.

Чтобы вернуться к Аллаху, нам нужно иметь чистое сердце и делать добрые поступки. Мы должны следовать предписаниям Всевышнего, очищать душу, выполнять намазы и часто вспоминать Аллаха. Если у нас есть возможность, мы должны помогать людям, как материально, так и физически. Подготовка к смерти — это не только подготовка к похоронам. Подготовка к смерти — это подготовка к встрече с Всевышним. Мы должны встретиться с Ним с чистой душой и с собой иметь накопленные добрые дела…

SUNNA.SU